西方翻译简史考研主要考察以下内容：
中西方翻译思想史：
考生需要了解中西方翻译理论流派和学说，包括古希腊罗马和中世纪时期的科技翻译、近代欧洲各国民族语的翻译等。
主要翻译家的思想及其贡献：
考生应熟悉中西主要翻译家的思想，如马丁·路德的圣经翻译与德语的形成、严复的翻译思想、奈达和纽马克的翻译理论等。
翻译实践与综合：
考生需要掌握翻译实践技能，并通过翻译综合考试，了解中外翻译史的分期及其异同。
翻译与文化价值的传递：
考生应了解欧洲各国对古希腊文化典籍的翻译，以及翻译对中国文化的影响。
参考书目：
推荐的参考书目包括《中西翻译简史》（谢天振等）、《西方翻译简史》、《翻译学导论：理论与应用》（第三版）（杰里米·芒迪）。
考试形式与要求：
考试通常包括选择题、简答题、论述题等，要求考生全面掌握中西翻译名家及其理论，能够比较不同历史时期的翻译理论，并具备一定的翻译实践能力。
建议考生在备考过程中，重点复习上述内容，并参考相关参考书目，以全面了解和掌握西方翻译简史的相关知识。