游戏翻译英语考研主要考察以下几个方面：
语言准确性：
要求将英文翻译成中文时，保持原文的意思、语法和语境的准确性。
语言流畅性：
在翻译过程中，需要保证译文通顺易懂，避免僵硬或拗口。
文化适应性：
在翻译过程中，需要斟酌到目标读者的文化背景，尽可能使用他们熟习的表达方式。
逻辑联贯性：
译文应保持原文的逻辑联贯性，避免出现逻辑混乱的情况。
理解能力：
要求考生能够准确把握原文的意思，包括词汇、句子结构、语境等，这要求考生具备扎实的英语基础，能够理解复杂的句型和专业术语。
汉语表达能力：
考生需要具备良好的汉语表达能力，能够将英文准确、流畅地翻译成中文。
此外，考研翻译专业的考试科目通常包括：
思想政治：
100分。
翻译硕士英语：
100分。
英语翻译基础：
150分。
汉语写作与百科知识：
150分。
建议考生针对这些方面进行充分的准备和练习，以提高翻译技能和考试成绩。