考研学习英语翻译专业需要系统的方法和策略，以下是一些建议：
1. 词汇和语法基础
词汇积累：考研英语翻译要求掌握大纲5500词汇，特别要注意熟词僻义。
语法掌握：理解句子结构和语法规则对于准确翻译至关重要。
2. 翻译技巧与实践
翻译练习：通过翻译练习来提高，可以使用专门的练习本记录并批改译文。
阅读媒体：每天阅读英文媒体如China Daily、The Economist等，积累缩略语和表达方式。
翻译步骤：
通读全句：
理解句子含义。
划分结构：
分析句子结构，找出翻译要点。
表达准确：
根据汉语习惯准确表达原文意思。
3. 理解文化背景和逻辑
文化知识：了解中外文化、政治、经济、法律等方面的知识，有助于翻译时准确传达信息。
逻辑理解：翻译时要考虑英语和汉语的逻辑差异，灵活处理句子。
4. 复习策略
制定计划：根据考研大纲和参考书目制定复习计划。
专题复习：针对性地复习翻译理论、技巧和题型。
模拟考试：定期进行模拟考试，熟悉考试流程和时间管理。
5. 辅助资料
参考书籍：如《实用翻译教程》、《英译中国现代散文选》、《当代英国翻译理论》等。
网络资源：关注考研论坛，获取最新信息和动态。
6. 其他注意事项
写作训练：加强应用文写作和命题作文的训练。
时间管理：在考场上注意时间分配，确保有足够时间完成所有题目。
心态调整：保持积极的学习态度，遇到困难时及时寻求帮助。
以上建议可以帮助你系统地准备考研英语翻译专业的考研。