考研英语长难句主要考察以下几个方面：
句子结构分析
找出主干结构：识别句子的主语、谓语和宾语，这是理解句子含义的基础。
分析从句和短语：确定句子中的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词，并理解它们的功能，例如主语从句、宾语从句、表语从句或状语从句等。
识别修饰成分：注意定语从句、状语从句等，这些通常紧随被修饰词之后。
逻辑关系理解
通过连词和介词：理解句子各部分之间的逻辑关系，包括并列、包含、镶嵌等。
分析固定搭配和插入语：识别句子中的固定词组或固定搭配、插入语等其他成分，这些成分可能会影响句子的理解和翻译。
翻译技巧
分译法：将长句中的从句或短语化为句子分开来叙述，有时可适当增加词语，以使意思连贯。
顺序法：按照原句的顺序进行翻译，适用于句子结构较为简单的情况。
综合法：将句子中的各个部分综合起来进行翻译，适用于句子结构较为复杂的情况。
逆序法：将句子的某些部分逆序进行翻译，适用于某些特定结构的长句。
解题技巧
留意段首、段尾、句首、句尾：这些位置的句子往往包含重要信息，可能是文章的主旨或转折。
识别转折句或开篇设问句：这些句子可能直接询问文章的主旨大意，是解题的关键。
通过以上几个方面的学习和练习，考生可以有效提高对考研英语长难句的理解和翻译能力，从而在考试中取得更好的成绩。