考研想要从事古文翻译，可以考虑以下专业：
汉语学研究专业
该专业主要研究古文，但就业前景可能并不广阔，实际应用较少。
中文系的汉语言文学专业
汉语言文学专业考研时可以选择古代文学方向，毕业后可以从事教授、编辑、记者、作家等工作。
翻译专业
翻译专业考研可以考外国语言学、应用语言学、文学等专业。
主要方向包括英语语言文学、外国语言学及应用语言学、英语笔译、英语口译等。
翻硕（翻译硕士）
翻译硕士（MTI）是专业硕士，主要培养应用型的高级翻译人才，考试范围包括政治、外语、业务课一（翻译硕士英语）和业务课二（汉语写作与百科知识）。
建议
兴趣优先：选择专业时，建议结合个人兴趣和职业规划，选择最适合自己的方向。
就业前景：了解各个专业的就业前景和市场需求，选择有较好就业前景的专业。
学术深度：如果希望从事学术研究，可以考虑汉语言文学专业或相关的研究方向。
实践能力：如果希望快速进入职场，翻译专业及其相关方向（如英语笔译、口译）是较为实用的选择。
综合考虑以上因素，如果你对古文有浓厚兴趣且希望未来从事相关工作，翻译专业（特别是英语笔译和口译方向）或汉语言文学专业都是不错的选择。