考研翻译的正确步骤和技巧如下：
理解原文
语境分析：
理解原文的上下文，包括句子、段落甚至整篇文章。
逻辑关系：
分析句子之间的逻辑关系，帮助理解难以直接翻译的表达。
语言现象：
理解原文的词汇含义、句法结构和惯用法。
表达
直译法：
对于意义单一的词汇，可以直接翻译。
意译法：
对于具有比喻、引申等修辞手法的词汇，需要根据上下文灵活翻译。
谐音法：
对于具有谐音效果的词汇，可以采用谐音法进行翻译。
结构调整：
根据中文语序调整句子结构，使翻译通顺。
校对
信息核对：
检查翻译中是否有信息遗漏。
表达通顺：
确保翻译表达自然、流畅。
规范书写：
注意汉字书写是否规范。
备考建议
理论学习：
阅读翻译教材，理解翻译的基本理论和标准。
词汇积累：
掌握专业术语和常用词汇，尤其是具有中国特色文化的词汇。
实践练习：
通过做真题、模拟题等，锻炼翻译能力。
真题分析：
研究真题中的翻译，总结翻译规律。
咨询老师：
在遇到难题时，及时向老师请教。
注意事项
被动语态处理：在翻译时注意英语中的被动语态，可以直译为汉语的被动句，或使用替代词。
长难句分析：对于阅读中的长难句，先分析结构，再翻译主干，最后添加修饰。
动手实践：提高翻译能力需要不断的动手实践，从长难句翻译开始练习。
以上步骤和技巧可以帮助你更好地准备考研英语的翻译部分。