学好考研翻译的逻辑，可以遵循以下步骤：
准确理解全文
通读整个句子，确保对必须翻译的内容有一个全局的把握。
理解上下文之间的逻辑关系，尤其是画线部分与周围句子的联系。
记住，翻译不是孤立进行的，而是需要考虑整体语境。
句子拆分
在复杂的句子中，找出主句和从句，并将其划分成几个意群（即内容上相关的小段落）。
这一过程可以帮助你更清晰地分析句子的结构，识别出关键的语法功能，同时确定是否存在省略的内容。
通过拆分，便于后续的直译，减少翻译中的误解和遗漏。
直译与加工
进行直译，尽量用心中的汉语词汇和短语将意群精准地表达出来。
在直译时，尤其需要警惕同义词的陷阱，选择合适的词语，避免造成低级错误。
注意词汇的多义性，确保翻译出来的内容能够符合原句的真实含义。
将直译过来的汉语意群进行加工，选用符合中文表达习惯的词汇和句子结构。
由于英语和汉语之间存在语言和文化差异，翻译时调整一些必要的部分，确保译文的自然流畅。
组合逻辑法
按照中文表达习惯和逻辑关系重新安排句子顺序，如定语和状语前置。
例如，定语从句“which seeks to study humans and their endeavors……”较长，可以与前面的主句分开翻译：“in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner”做状语，修饰“study”，翻译时可以放在study前面。
顺译法与逆译法
顺译法是按照英语表达的层次顺序，依次翻译英语句子，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。
逆译法则是将英语句子后面的词或短语放到汉语译文的前面，有些句子所有词的顺序都发生变化，有些句子只有部分词的顺序发生变化。
增添汉语逻辑上的主语
有些英语被动句翻译成汉语，需要增加逻辑上的主语，我们可根据上下文增加适当的主语。
例如，“More state help is needed for the disadvantaged”可以翻译为“需要更多的国家帮助来帮助弱势群体”。
掌握方法与技巧
精读每一篇文章，熟悉上下文逻辑，这样才能有效解决考研英语翻译这一难题。
时间控制也很重要，翻译题目量较大，要把时间控制在规定的时间内完成。
通过以上步骤，可以有效地提高考研翻译的逻辑水平，从而在考试中取得更好的成绩。