英语翻译专业考研方向主要包括：
英美文学与文化研究
研究英美文学的历史、文化背景、作品分析等。
英语语言学与应用语言学
研究英语的语音、语法、语义、语用等知识，以及英语教学和应用。
翻译学
研究翻译的原理、方法、技巧，需要良好的英语听说读写能力及翻译思维和表达能力。
跨文化交际
研究不同文化之间的交际、沟通、误解等问题。
英语语言文学
研究外国文学、跨文化交际、翻译理论实践等。
外国语言学及应用语言学
以形式语言学和功能语言学为基础，研究音系学、句法学、形式语义学和语言习得等。
口译、笔译、文学翻译、同声传译
翻译学的细化方向，涉及不同领域的翻译实践。
翻译专业研究生毕业后，可以在教育、外事、外贸、新闻出版、翻译、影视、旅游等领域从事相关工作。
选择考研方向时，应考虑个人兴趣、职业规划以及未来就业前景。希望这些信息对你有所帮助，