美学翻译考研的就业前景通常被认为是积极的，因为翻译专业是一个全球化时代不可或缺的技能。以下是一些可能的就业方向：
1. 翻译及出版行业：翻译硕士毕业生可以在翻译公司、出版社、出版机构等地从事笔译工作，也可能涉及校对及翻译统筹管理。
2. 国家机关及国有大中型企业：这些单位经常招聘外事翻译职位，翻译专业毕业生因专业训练通常具有竞争优势。
3. 外资企业或中外合资企业：翻译专业毕业生因英语能力强，可以胜任市场、公关、人事管理或销售等工作。
4. 教育行业：包括外语培训和英语教师等职位，适合对外语教学感兴趣的学生。
5. 其他领域：翻译专业毕业生还可以在科研院所等事业单位从事外语翻译教学和相关的科研、管理工作。
翻译行业是一个高薪行业，尤其是同声传译员等高级职位，薪资通常是按小时计算的。随着国际交流的频繁，翻译人才的需求持续增长，因此翻译专业毕业生有着广阔的就业前景。
需要注意的是，就业情况会随着市场需求、行业发展、地区差异等因素而有所不同。建议结合个人兴趣、专业能力和职业规划，做出最适合自己的选择。