考研翻译想要“好上岸”，即取得较高的分数并顺利进入复试，可以参考以下建议：
了解评分标准
英一：总共5句话，每句2分，主要看踩分点。即使翻译得不好，只要动笔且尽力，也会得到0.5分。要达到1分以上，需要正确大意，根据踩分点失误程度酌情给分。
英二：分档次给分，第一档13-15分，第二档9-12分，第三档5-8分，第四档0-4分。
提高翻译质量
准确理解原文：在翻译前，先通读原文，理解词汇、句子结构和语义，确保准确翻译。
表达通顺：翻译的内容应该通顺，没有重大错译和漏译。
注意细节
避免错译：例如，将“The book that I bought yesterday is very interesting”错译为“这本书我买昨天是非常”。
处理生词：可以适当保留一些不认识的单词，但不能太多，否则会影响整体翻译质量。
模拟考试
做真题：通过做真题，了解考试的难度和评分标准，提高解题能力。
设定目标：根据个人情况，设定翻译目标分数，例如120分以上，以确保进入复试。
保持积极心态
尽力而为：只要尽力翻译，即使分数不高，也会得到一定的分数。
分析失误：分析每次翻译的失误，找出问题所在，不断改进。
综合以上建议，考研翻译想要好上岸，需要在理解原文、表达通顺、处理生词等方面下功夫，并通过模拟考试不断提高自己的翻译水平。设定合理的翻译目标，保持积极心态，相信通过努力是可以取得理想成绩的。