翻译硕士考研的评分主要依据以下几个方面：
准确性：
翻译的核心在于准确传达原文的意思，包括关键词汇和核心信息的准确翻译。如果翻译出现重大偏差或错误，将会直接影响分数。
流畅性：
译文需要读起来通顺流畅，符合中文的表达习惯。评分老师会评估译文的句子结构、用词是否自然，以及是否存在生硬、晦涩的表述。
逻辑性：
翻译不仅要准确，还要逻辑清晰，有条理地组织思路，确保读者能够理解翻译的内容。
完整性：
考生需要翻译整段或整篇文字，确保涵盖原文的所有要点，没有遗漏重要信息。
用语规范：
包括格式、标点、专业术语的使用等，这些小细节也会影响分数。
创造性：
在翻译过程中，考生可能会遇到一些没有标准答案的题目，这时候需要展现自己的创造性思维，找到合适的表达方式。
文化敏感性：
翻译不仅仅是语言的转换，还需要考虑文化差异，确保翻译的内容在目标语言中恰当且没有文化冲突。
综上所述，考研翻译题的评分是一个综合考量多个方面的过程，考生在备考过程中应注重语言能力的提升，加强对原文理解和翻译技巧的训练，同时也要注意格式和标点的规范性。