考研英语的翻译部分主要考查考生准确理解英文原文的能力，并将其用汉语准确、完整、通顺地表达出来。以下是翻译部分的特点和原因：
考查能力
主要考查考生对复杂英语文字材料的理解能力。
强调翻译的准确性、完整性和通顺性。
题型特点
考研英语翻译只有英译汉，没有汉译英。
翻译材料通常涉及自然科学和社会科学领域。
翻译难度
翻译题难度相对简单，因为考生将来从事科研工作，需要阅读英文文献。
考研英语翻译注重细节，要求考生具备较高的语言运用能力。
影响因素
英语和汉语在形合与意合、繁复与简洁、被动与主动、抽象与具体、变化与反复等方面存在显著差异。
考生在翻译时可能会受到中英文语法结构差异的影响。
备考建议
考生应全面掌握单词的含义，尤其是僻义。
理解并适应中英文句子结构的差异，避免直译。
注重文化背景和语境，准确传达原文意义。
考研英语翻译不仅是对语言能力的考查，也是对考生逻辑思维和表达能力的一种检验。考生应在平时的学习中注意积累相关知识，提高翻译技巧