为了提高考研日语翻译题的答题能力，你可以遵循以下步骤和建议：
翻译技巧
通读全文：
在翻译前，确保理解整篇文章的内容，这有助于更好地把握划线句子的上下文。
找出句子主干：
识别每个句子的核心成分，学会如何正确地断句。
中文意思转换：
从前往后阅读句子，初步转换成中文意思，不必详细写出每个单词。
语序调整：
日语的语序可能与中文不同，翻译时要注意调整语序，特别是谓语的位置。
直译为主：
尽量保持原文的直接意思，避免过度修饰，特别是在应试环境下。
练习方法
多读多译：
通过阅读不同主题的文章，积累词汇和语法知识。
刻意练习：
选择难度适中的文章进行翻译，注重句子结构和表达方式的细节。
背诵经典：
背诵经典文章，并分析其中的语法结构和表达方式。
真题训练：
做历年的考研翻译真题，对照标准答案进行反思和总结。
积累本：
记录在翻译过程中遇到的生词、难句和表达，以便日后复习。
复习策略
核心词汇和语法：
不断复习考研核心词汇和语法，确保掌握。
反思和复盘：
在每次练习后，与标准答案对比，找出自己的不足，并加以改进。
实战模拟：
在草稿纸上进行翻译练习，然后誉写答案，模拟考试环境。
专项课程：
如果可能，参加翻译专项课程，通过理论学习和实战练习提高翻译水平。
其他建议
关注热词和惯用表达：通过背诵和阅读，积累常用的热词和惯用表达。
注意文化差异：了解中日文化差异，这有助于更准确地传达原文意思。
通过以上步骤和建议，持之以恒地练习和复习，你的日语翻译能力应该会有所提高。祝你考研顺利!