上外西语考研的初试主要包括 翻译硕士西班牙语，其题型和分值分布如下：
阅读理解（20分）：
这是一篇1000字左右的西语文章，包含四个选择题，主要考察指代、段意理解等，以及一道词汇解释题，需要用西语解释文中5个黑体的单词。
Resumen（40分）：
需要给一篇1000字左右的西语文章写一份至少500词的Resumen。文章通常较长，包含较多长难句，且上外的西语口译考题偏向于政宣类，因此建议多练习人民日报西语版或CGTN上的中西双语材料，并参考常世儒老师的《高级西班牙语口译教程》等必练书目。
Crítica（40分）：
题干给一篇七八百字的中文发言稿（通常与环境保护相关），需要写600词左右的西语Crítica，即评述类文章。
此外，上外西语考研的复试通常包括西班牙语翻译基础和汉语写作与百科知识等内容，具体题型和分值可能会根据每年的考试要求有所调整。建议考生详细查阅最新的考试大纲和参考书目，以获得最准确的准备信息。