翻译软件考研主要考察以下几个方面：
政治理论：
这是所有研究生入学考试的必考科目，主要考察考生对国家政策、法律法规以及社会主义核心价值观的理解和掌握程度。
翻译理论与实践：
这个科目主要考察考生对翻译理论的了解，以及将理论应用于实践的能力。考试内容可能包括翻译的基本原则、翻译技巧、翻译批评等。
英语水平测试：
由于翻译专业通常要求较高的外语水平，因此英语水平测试是必不可少的。这可能包括听力、阅读理解、写作和口语等部分，旨在全面评估考生的英语综合应用能力。
专业知识：
根据不同的学校和专业方向，可能会有针对特定领域的专业知识考试，如法律翻译、商务翻译、科技翻译等。这些考试通常会涉及相关的专业术语、背景知识和实际应用能力。
实践技能考核：
对于一些注重实践操作的专业，可能会有专门的实践技能考核，如口译、笔译的实际操作能力测试，或者对翻译软件的熟练程度等。
计算机辅助翻译（CAT）工具的使用：
随着科技的发展，翻译硕士考研也可能会涉及到计算机辅助翻译工具的使用，如Trados、MemoQ等，以及机器翻译后编辑的相关知识。
文化与跨文化交际：
这部分考试内容可能会涉及不同文化背景下的翻译策略和技巧，以及如何在跨文化交流中有效地传递信息。
快速阅读理解能力：
考试中可能会出现快速阅读理解的题目，要求考生在短时间内准确理解并翻译给定的文本材料。
写作能力：
部分院校的翻译硕士专业还会考察考生的写作能力，包括撰写翻译报告、分析翻译案例等。
口译能力：
对于口译方向的考生，除了上述内容外，还需要具备良好的听力理解能力和即时口译能力，能够在模拟的口译场景中进行有效的信息传递。
建议考生根据目标院校的考试科目和要求，有针对性地进行复习和准备，同时注重实践技能的培养和计算机辅助翻译工具的使用。