考研英语（一）的翻译部分主要考查考生理解英语材料并将其翻译成汉语的能力。以下是翻译部分的考查要点和评分标准：
考查要点
词汇和语法基础：
考生需要具备足够的词汇量和扎实的语法基础，包括考研必备词汇和考察的基本语法点。
句子解析能力：
考生应能快速准确地分析长难句，理解句子结构和逻辑关系。
翻译技巧：
考生需要掌握翻译技巧，如句子结构调整、被动语态处理、定语从句和状语从句的翻译等。
中文表达能力：
译文需要准确、完整、通顺，符合汉语的表达习惯。
评分标准
语言准确性：
译文应准确传达原文意思，包括词汇、语法、时态和语态的正确运用。
语言流畅性：
译文应通顺、自然、易懂，避免重复、拗口或结构混乱。
完整性：
译文应包含原文的所有重要信息，无遗漏或漏译。
备考建议
词汇记忆：掌握大纲要求的词汇及词缀，优先记忆历年真题中的词汇。
语法练习：练习语法结构的识别、拆分和翻译，特别是长难句。
翻译技巧：学习并运用翻译技巧，如增加或删除词汇、代词翻译、被动语态处理。
真题练习：使用历年真题进行翻译练习，从整体到局部，逐步理解并翻译文章。
时间管理：在翻译题上合理分配时间，确保在规定时间内完成。
注意事项
理解原文：确保完全理解原文的意思和语境。
表达清晰：译文要符合汉语语法规则，表达清晰，避免歧义。
评分标准：注意评分标准，确保翻译质量符合要求。
希望这些信息能帮助你更好地准备考研英语（一）的翻译部分。