为了准备考研英语笔译，以下是一些建议的书籍和工具：
词汇和语法类书籍
《华研外语·英语专业四级语法与词汇1000题》
《英达·词汇语法考研试题》
《田静·句句真研》
《王力·中国现代语法》
翻译理论和实践类书籍
《十二天突破英汉翻译》
《新编英汉翻译教程》
《新编汉英翻译教程》
《实用翻译教程》
《英语笔译实务》
词典
陆谷孙或牛津词典（英译汉）
新世纪词典（汉译英）
其他辅助工具
2B或HB铅笔、橡皮、黑色签字笔
这些书籍和工具可以帮助你从词汇和语法入手，逐步提升翻译实践能力。建议先从基础语法和词汇开始，结合翻译理论和实践进行练习，同时使用词典来辅助查阅生词和短语。