考研选择与翻译相关的专业，可以考虑以下几个方向：
翻译学：
研究中外翻译理论、翻译历史和翻译流派，以及口笔译技巧。
外国语言学及应用语言学：
专注于语言理论、语言应用，以及语言教学等方面。
英语语言文学：
研究英语语言及其文学，适合对英语国家文化背景有浓厚兴趣的学生。
商务英语翻译：
专注于商务领域的英语翻译，适合希望在商务领域发展的学生。
法律英语翻译：
专注于法律领域的英语翻译，适合对法律英语感兴趣的学生。
小语种翻译：
如日语、法语、德语等，适合对特定小语种有兴趣的学生。
选择专业时，应考虑自己的兴趣、职业规划以及未来想要从事的工作领域。同时，考生需要掌握相应语种的语法、词汇和表达习惯，了解目标语言国家的文化背景和社会习俗，并具备良好的写作和口头表达能力