学习考研翻译译文的方法可以总结为以下几个步骤：
准确理解全文
通读整个句子，确保对必须翻译的内容有一个全局的把握。
理解上下文之间的逻辑关系，尤其是画线部分与周围句子的联系。
翻译不是孤立进行的，需要考虑整体语境。
句子拆分
在复杂的句子中，找出主句和从句，并将其划分成几个意群（即内容上相关的小段落）。
这有助于更清晰地分析句子的结构，识别出关键的语法功能，同时确定是否存在省略的内容。
通过拆分，便于后续的直译，减少翻译中的误解和遗漏。
直译与意译结合
尽量用心中的汉语词汇和短语将意群精准地表达出来。
在直译时，尤其需要警惕同义词的陷阱，选择合适的词语，避免造成低级错误。
注意词汇的多义性，确保翻译出来的内容能够符合原句的真实含义。
整理成文
将直译过来的汉语意群进行加工，选用符合中文表达习惯的词汇和句子结构。
确保译文的自然流畅，由于英语和汉语之间存在语言和文化差异，翻译时需要进行一些必要的调整。
复习基础知识
复习英语语法、词汇、短语等基础知识，深入理解各种语法规则和词汇用法。
通过大量的英文文章、新闻报道、论文等进行阅读，提高理解能力和阅读速度，积累专业词汇和常用短语。
学习翻译技巧
学习不同类型文章的翻译技巧，如新闻报道、科技文献、商务文件等，理解不同领域的专业术语和表达方式。
掌握常用的翻译模式和表达方式，通过大量的练习，加深理解英语句子的结构和语序。
利用辅助工具
利用词典、语法参考书、翻译软件等辅助工具，加快学习进度和提高翻译准确性。
视译训练
利用碎片时间进行视译训练，选择符合目标院校题材的文章进行练习。
通过视译训练，节省写字时间，方便随时调整，及时修改错误，润色句型。
熟读翻译解析
熟读翻译解析，掌握高频考点，理解翻译意识和思路，而不仅仅是逐字翻译。
真题演练
将历年真题翻译3-4遍，熟悉考试题型和要求，掌握解题技巧和答题方法。
通过以上步骤，可以有效地提高考研翻译译文的学习效果。建议考生多读、多练、多思考，并结合实际情况进行灵活应用，以取得更好的成绩。