外院考研复试的内容通常包括以下几个方面：
专业知识考核
笔试环节：主要考察笔译功底和语篇翻译的综合能力，满分为30分。
口头问答：根据专业的不同，主要考查语言学与教学法、外国语言学与外国文学、口笔译等方面的理论、知识以及应用能力。
外语考核
笔试环节：重点考察外语阅读和转译、表达能力，满分为20分。
口试环节：包括英语听力测试和英语口语测试，旨在评估考生的英语综合运用能力。
综合素质考核
远程面试作答：包括运用所学知识分析、解决问题的能力，对翻译学科发展动态的了解和在翻译专业领域发展的潜力。结合材料研判，通过考生大学学习成绩单、科研成果等补充材料，加强对考生既往学业、一贯表现、科研能力、思想政治素质与品德、心理健康及其他综合素质等情况的全面考查，满分为50分。
个人陈述：介绍学业背景，时间约为2-3分钟。
模拟情景题、案例分析：考察考生的实践操作能力和应变能力。
同等学力加试
笔试环节：涵盖英汉互译与英语写作的专项试题，其中英汉互译占60分，英语写作占40分。
专业素质和能力测试
英语测试：包括英语听力测试和英语口语测试，评估考生的英语综合运用能力。
专业课笔试：考察专业基础和知识掌握程度，可能涵盖专业领域内的核心理论、重要概念以及前沿动态等。
综合素质面试：综合评价考生的思维逻辑、分析解决问题的能力、学习态度和潜力等方面。
建议考生提前了解并准备相关考核内容，特别是专业知识、外语能力和综合素质方面的准备。同时，可以关注目标院校的复试大纲和形式，以便更有针对性地进行复习和准备。