考研英语二的翻译部分主要考察学生对英语材料的精确理解能力，包括词汇、语法结构、句子结构和上下文逻辑的理解。以下是一些准备建议：
快速浏览全文
在开始翻译之前，先快速浏览全文，把握文章的主旨，并标出文章中的生词和重难点。这有助于在翻译过程中更好地理解文章内容和结构。
逐句翻译
在把握全文主旨的基础上，一句句地对段落进行翻译。可以先从简单的句子开始，逐渐过渡到较长的句子和段落。翻译时要注意保持句子的通顺和逻辑性。
掌握单词和相关词组
复习考研英语单词书上的词义，并熟悉与该单词相关的高频考查词组、同根词、同义词、反义词等。建议通过真题进行学习，例如使用《考研圣经》等资料。
练习长难句
英语二的翻译题虽然相对简单，但仍需注意长难句的处理。可以通过做英语一的长难句翻译来提高自己的翻译能力，并在考试前一个月用英语二的翻译真题进行模拟考试。
注重信息理解能力
翻译评分的关键是按点给分，整体扣分。每句话有四个知识点，每个0.5分。因此，翻译时要确保每个知识点都表达出来，同时保持整体通顺。
使用拆分法
在翻译长难句时，可以采用拆分法，将句子拆分成主句和从句，分清主干和修饰部分。这有助于更好地理解句子结构和翻译内容。
词性转换
在翻译过程中，可以根据中文的表达习惯，进行词性转换。例如，将英文中的名词转换为中文的动词，或将英文中的形容词转换为中文的名词，以使译文更加通顺。
注意篇章意识
翻译时要有篇章意识，先抓住整个文章的主体内容并理解其中心思想。这有助于梳理每句话的内部逻辑关系，理解词汇及语法，从而提高翻译的准确性和完整性。
反复练习和修改
多做历年试题，积累词汇和总结不同语法结构的句子的翻译技巧。做完后要及时对照答案进行修正，分析错误原因，并总结改进。
模拟考试
每天花一定时间进行模拟考试，卡时间完成翻译，并尽量不查词典。这样可以锻炼自己的翻译速度和准确性，同时培养在压力下工作的能力。
通过以上步骤和技巧的练习，可以有效提高考研英语二的翻译能力。建议考生多做真题和模拟考试，不断积累和总结经验，最终取得理想的成绩。