考研英语精翻的作用主要体现在以下几个方面：
积累词汇：
精翻有助于我们根据语境了解同一单词的不同词义，从而加深单词记忆和理解。
理清逻辑关系：
通过精翻，我们可以找到句子之间以及不同单词之间的同义替换，更好地理解文章的结构和逻辑。
找出出题句：
精翻有助于我们在文中找到出题句，并分析其他选项的错误，了解出题人的陷阱设置，从而更好地应对考试。
提高翻译水平：
精翻能够帮助我们正确排列语序，提高翻译水平。
增强阅读理解：
精翻过程中，我们对文章的理解更加透彻，从而提高阅读题的准确率。
巩固基础知识：
通过精翻历年的阅读理解真题文章，可以稳固词汇和语法知识，练习翻译方法和技巧，提高语言组织和表达能力。
丰富背景知识：
精翻过程中可以丰富不同方面的背景知识，把握篇章整体结构，从而整体提升阅读能力。
提高应试能力：
精翻有助于提高应对考研英语的能力，尤其是在阅读理解部分。
综上所述，考研英语精翻是一项非常有益的活动，不仅能够提高词汇和语法水平，还能增强阅读理解能力和翻译技巧，最终有助于在考研英语中取得高分。建议考研学生能够大量进行真题文章的精翻练习。