对于考研翻译书籍的解析，以下是一些推荐：
《考研真相》英语系列全套共6本，包含《考研真相·真题解析（一）》2004 - 2008年、《考研真相·真题解析（二）》2009 - 2013年、《考研真相·真题解析（三）》2014 - 2018年、《考研真相·真题解析（四）》2019 - 2023年、《考研真相·真题配套词汇》以及《考研真相·真题翻译手译》。这套书籍对近20年的考研英语真题采用“逐词逐句精讲”+“逐题细解”的模式，以【句子图解】形式逐句分析语法结构，以【词汇注释】形式注释重难点词汇和短语，帮助考生夯实基础，扫除阅读障碍。同时，编者还研发出“分步解题/两步升级”模板，将解题步骤化、层次化和系统化，助力考生排除干扰项，提高答对率。真题翻译手译部分汇总了20年翻译真题，采用由词到句的拆译模式，从词汇、短语、语法、翻译四个维度全方位攻克，分2步整理翻译结果，练习更科学。
《圣研筑梦202俄语考研翻译指导书》，包含历年翻译真题（包括2024年）且包含详细的翻译技巧，理论和实践相结合，适合使用俄语202考研的考生。
《高级英汉翻译理论与实践》，作者叶子南，既有理论也有大量的翻译练习，翻译难度较高，适合MTI备考。
《新编当代翻译理论》，作者刘宓庆，主要论述包括翻译理论模式、翻译过程解析、可译性、翻译美学、翻译技能技巧等问题，侧重理论，辅之以实例。
《实务翻译研究》，对实务翻译研究中多个领域的历史与现状进行了深入考察，全面梳理了国内外实务翻译领域的研究现状，并充分展现了各领域翻译研究的共性与特性，对于推动实务翻译领域的发展具有重要意义。
《十二天突破英汉翻译》，作者武峰，适合入门级翻译学习，建议做笔记。
《英汉翻译简明教程》，作者庄绎传，适合前期练习，适合MTI备考。
《CATTI系列官方教材》，包括《三笔配套训练》和二、三笔历年真题，适合考研和备考CATTI。
《拆分组合翻译法》，这本书作为考研英语的翻译参考书籍，可以帮助考生更好地理解长难句的翻译方法，并且提供了丰富的例句和翻译练习。
《华研外语·英语专业四级语法与词汇1000题》，此书涵盖了英语专业四级的语法和词汇知识，提供了丰富的练习题，有助于巩固基础知识。
这些书籍各有侧重，建议根据个人实际情况和需求选择合适的书籍进行学习和练习。