考研翻硕的课外书可以从多个方面进行选择，包括语法、阅读、写作、翻译理论、百科知识等。以下是一些推荐的书目：
语法方面
华研外语《英语专业四级语法与词汇1000题》
英达《词汇语法考研试题》
田静《句句真研》
王力《中国现代语法》
阅读方面
专八阅读专项的练习书
《经济学人》等西方国家的学术性杂志
写作方面
各类专八写作
《基础英语满分突破》
英语翻译基础
《中式英语之鉴》平卡姆
庄绎传《英汉翻译简明教程》
陈宏薇《新编英汉翻译》
李长栓《非文学翻译理论与实践》
百科知识
《中国文化概要》
叶朗《中国文化读本》
白延庆《公文写作》
《汉语写作与百科知识》
其他辅助书籍
《翻译硕士英语（211）》
《专四语法1000题》
《专八阅读180篇》
《经济学人》
《纽约时报》
《自然》
这些书籍可以帮助你全面提升英语水平、翻译能力和百科知识，从而更好地应对考研翻硕的各个部分。建议根据个人实际情况和需求，选择合适的书籍进行阅读和练习。