考研在职翻译主要考察以下内容：
全国联考科目
思想政治理论：这是所有在职研究生考试的必考科目，主要考察考生对国家政策、法律法规以及社会主义核心价值观的理解和掌握。
外国语：一般为英语，可能包括其他语种如法语、德语等，主要考察考生的外语听说读写能力。
翻译基础：包括翻译理论、翻译实践等方面的知识，考察考生对翻译专业的理解和应用能力。
汉语写作与百科知识：考察考生的写作能力和百科知识。
院校复试科目
英语口语：考察考生的口语表达能力。
专业基础知识及运用：考察考生对翻译专业知识的掌握程度及应用能力。
专业技能：考察考生的翻译技能和技巧，包括笔译和口译。
思想政治：考察考生的政治素养和理论水平。
心理素质：考察考生的心理素质和应对压力的能力。
建议
提前准备：考生需要提前准备全国联考和院校复试的各个科目，特别是外语和专业课的复习。
模拟考试：通过模拟考试来熟悉考试形式和题型，提高应试能力。
关注政策动态：关注国内外的政治动态和政策变化，以便更好地理解政策背后的逻辑和动机。
积累实践经验：通过参加实际的翻译任务或模拟翻译实践来提高翻译技能和技巧。
希望这些信息对你有所帮助，祝你考研顺利!