考研翻硕翻译的准备可以从以下几个方面入手：
制定详细的复习计划
根据自己的实际情况，将备考时间划分为几个阶段，每个阶段设定不同的学习目标。例如，初期可以重点复习基础知识，中期加强翻译练习，后期则进行模拟考试和总结。
精心挑选复习资料
不要盲目跟风购买各种资料，而应该根据自己的薄弱环节和需求来选择。比如，如果词汇量不足，可以优先选择词汇书；如果翻译速度慢，可以选择含有大量练习题的资料进行针对性训练。
积极参与实践活动
除了理论学习外，还应该多参与一些翻译实践活动，如参加线上翻译社群、为朋友提供翻译服务等。这样既能增加实战经验，又能及时得到反馈并不断改进。
寻求专业指导
有条件的话，可以考虑报名参加新东方等知名培训机构的翻译课程。在这里，你可以接触到更系统的教学方法和更专业的师资团队，这对于快速提升翻译水平非常有帮助。
深入了解考试内容
认真研究考试大纲，了解考试的重点和难点，有针对性地进行备考。同时，可以参加新东方举办的相关讲座和培训班，获取更多关于考试的信息和技巧。
提高英语水平
多读英文原版书籍、观看英语电影和新闻，提高自己的阅读和听力能力。此外，还可以参加英语角等活动，与外教交流，锻炼口语表达能力。
积累实战经验
通过参加翻译比赛、实习等方式，积累实际翻译经验。同时，可以加入翻译社团或小组，与志同道合的朋友一起学习和进步。
注重文学翻译
鉴于文学翻译是翻译硕士的较难点，翻译硕士考生们应该把更多的时间投入在文学翻译上。文学翻译包含着较多的翻译技巧，堪称变化多端，无穷无尽，而应用翻译更多是专业词汇问题。如果文学翻译技巧成熟，那么应用文翻译也就手到擒来。
多读中国日报等刊物
China Daily有大量外国人参与编辑，语言地道纯熟，很适合阅读。此外，China Daily贴近中国人生活，在外国人文章里无法读到的中国文化都能够读到，堪称包罗万象。这些词汇在平时学习中并不常常出现，但在China Daily上是常用词，在英美任何报纸杂志书籍中都很难得出现，但在China Daily上经常出现，需要记住。
抓写作
翻译硕士专业课里面有写作，写作包括汉语写作和英语写作，汉语写作100分，英语写作3-50分，每个学校略有差异。建议根据历年的真题，仔细分析各种类型所占的比例，分清轻重缓急。
通过以上这些步骤，你可以系统地准备考研翻硕翻译，提升自己的翻译能力和应试技巧。