考研翻译的答案主要考察考生的 外语水平和跨文化交际能力。具体来说，考研翻译包括英译汉和汉译英两个部分，要求考生能够准确理解原文，并将之流畅地翻译成目标语言。
此外，考研翻译题目的设置还考虑到未来研究生从事研究工作的需要。由于研究生未来需要阅读大量的外文学术文献，特别是英文文献，因此考研翻译题目全部采用英译汉的形式，以考察学生读取和理解英文文献的能力，并希望他们能够将这些文献翻译出来。
综上所述，考研翻译的答案旨在评估考生在英语理解和翻译方面的能力，以及他们是否具备未来学术研究所需的跨文化交际技能。