英语考研翻译主要考察以下内容：
理解能力
考生需要准确把握英语原文的意思，包括词汇、句子结构和语境。这要求考生具备扎实的英语基础，能够理解复杂的句型和专业术语。
汉语表达能力
考生需要将理解的英文内容流畅地转换成地道的汉语表达。这要求考生不仅掌握丰富的汉语词汇和语法知识，还能够根据不同的文体和语境选择合适的表达方式。
翻译技巧
翻译技巧包括直译与意译、增译与减译、词性转换、句子结构调整等。考生需要根据原文的特点和翻译的目的灵活运用这些技巧，以达到忠实原文、通顺易懂的效果。
文体和语境
不同的文体（如正式文体、非正式文体、学术文体等）和语境（如商务、教育、日常对话等）要求不同的翻译策略。考生需要根据具体的文体和语境调整翻译风格和语言使用。
阅读理解
考生需要阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。这主要考查考生对英语的理解能力及汉语表达能力。
应用文本翻译
包括英汉术语互译和英汉应用文本互译。考生需要掌握专业术语和行业用语，能够准确翻译各种实用文本。
写作能力
考生需要具备良好的汉语写作能力，能够清晰、准确地表达思想。作文题目可能涉及各种主题，要求考生运用平时写作课程中所学的功能句式，直接套用进去。
综上所述，英语考研翻译主要考察考生在英语理解、汉语表达、翻译技巧、文体和语境把握、阅读理解、应用文本翻译以及写作等方面的综合能力。建议考生在备考过程中，注重提高这些方面的技能，通过大量的阅读和写作练习来提升自己的翻译水平。