考研翻硕翻译的学习方法如下：
每天定量翻译
建议准备专门练习本，左栏做练习，右栏做批改。
练习写字速度，字迹要大方、工整。
阅读媒体与杂志
每天定时阅读媒体与杂志（如China Daily， 经济学人等），总结缩略语。
归类整理练习
定期对做过的练习进行归类整理（每周）。
关注考试大纲和参考书目
关注所考学校考研大纲以及参考书目，在共性复习的基础上针对所考学校的特色选取相关类资料进行练习。
积累百科知识
百科知识主要考查文学和历史文化的内容，同时兼顾一些热点的学科和时事，比如经济学和政治学。这个科目要求考生注意平时的积累，多阅读文学、历史等人文类书籍，同时对于热点时事加强关注。
应用文写作练习
主要要求掌握相应的句型和格式化的表达方式，多看、多记相关的模板、范文，多做练习。
命题作文练习
对于命题作文或者说大作文，一方面要求知识、素材的积累，以便写作过程中有相关的材料、内容可写。知识、素材的积累可以和百科知识部分合并进行。如果没有相应积累，写作过程中就会成为无源之水、无米之炊。
模拟考试与真题分析
找到过去几年的真题，分析题型，把握解题技巧。根据历年的真题，仔细分析各种类型所占的比例，分清轻重缓急。
间接实践
研究别人的译文，尤其是好的译文，加以研究，总结出一些规律性的东西，对于提高自己的翻译能力是大有好处的。
心态调整
保持积极的心态，通过“学-练-测”闭环模式，及时发现自己的薄弱环节，针对性地进行强化训练。
通过以上方法，可以系统地提升考研翻硕翻译的能力，并在考试中取得好成绩。