考研翻译记笔记的方法可以总结如下：
目录法
通过浏览书籍的目录，了解整体结构和主要内容，形成初步的框架。
体系法
在学习过程中，将知识点按照题型或主题进行分类，形成系统的笔记。
问题式笔记
不仅仅是抄写书本内容，而是将书本内容整理成一个个小问题，便于归纳和总结。
翻译步骤和方法
记录翻译的具体步骤，如理解原文、分析结构、选择词汇、组织译文等。
总结常用的翻译技巧和方法，例如直译与意译的区分、增译与减译、转换句式等。
技巧总结
将翻译中遇到的常见问题和解决方法进行记录，形成自己的翻译技巧库。
真题练习
结合历年真题进行练习，将笔记中的知识应用到实际翻译中，检验自己的掌握情况。
复习与巩固
定期回顾笔记，加深记忆和理解，特别是在考试前进行重点复习。
利用辅助资源
可以参考一些优秀的翻译笔记和资料，如考研翻译指南、翻译技巧总结等pdf文件，进行辅助学习。
通过以上方法，可以有效提高考研翻译的笔记记录效率，帮助你在复习过程中更加系统和全面地掌握翻译知识和技巧。