考研阅读文章的翻译需要掌握以下几个关键步骤和技巧：
抓住主题思想
在阅读文章时，首先要明确文章的主题和大意，这有助于更好地把握翻译的整体方向。
理解语境
翻译时要结合文章的语境，确保翻译的准确性和避免歧义。注意不同句子之间的逻辑关系和语义连贯性。
注意词汇搭配
特别注意一些固定搭配和惯用语的翻译，这些往往在汉语中有特定的表达方式。
翻译准确性
力求准确翻译原文，避免漏译、误译或译文不通顺。对于不确定的词汇和短语，要结合上下文进行推理和引申。
翻译流畅性
翻译时要保持语言的流畅性，使用符合汉语表达习惯的语言，确保读者能够轻松理解。
语言风格
根据文章的语言风格进行翻译，避免风格不一致，保持原文的语气和情感。
分步翻译
对于长难句，可以先进行句子结构的划分，找出主从句和修饰成分，然后逐步翻译。第一遍翻译时不要查单词，依靠已有词汇和理解进行翻译，第二遍可以查单词并对照参考答案进行修正，第三遍则结合参考答案和语法书进行进一步的完善。
使用辅助工具
可以利用浏览器插件如沉浸式翻译等工具，对英文文献进行实时翻译，提高翻译效率。
反复校对
翻译完成后，要多次校对，确保没有遗漏和错误。可以对照参考答案，检查翻译的准确性和流畅性。
通过以上步骤和技巧，可以有效提高考研阅读文章的翻译质量，从而在考试中取得更好的成绩。