考研翻译需要准备的书籍主要分为以下几类：
翻译理论与技巧书籍
《翻译学概论》
《翻译理论与实践》
双语词典与参考资料
《汉英词典》
《英汉大词典》
专业领域的词汇手册或术语库
翻译实践教材
《英汉翻译教程》
《汉英翻译教程》
其他专门针对翻译练习的书籍
翻译名家作品
许渊冲、林语堂等翻译家的作品
跨文化交流相关书籍
《跨文化交际》
《文化差异与翻译》
语言学相关书籍
《语言学入门》
《现代语言学》
文学赏析与批评
文学作品集，如《英译中国现代散文选》
考研真题与模拟题
报考院校的真题、回忆版真题、模拟题
其他高校的相关历年题
其他辅助资料
《经济学人》等英文报刊杂志
专业相关的书籍和资料
这些书籍可以帮助你从理论到实践全面提升翻译能力，帮助你更好地应对考研翻译部分的挑战。建议根据个人实际情况和需求，选择合适的书籍进行阅读和练习。