考研英语翻译的提升可以通过以下方法进行：
利用真题
复习过程中，研究近十年的考研英语真题，特别是划线句子及其上下文中的词组。
总结往年常考的句型和特殊结构，如定语从句、状语从句、被动语态等。
翻译练习
每天坚持翻译练习，保持持续的学习状态。
练习时，可采取四部翻译法：不借助词典翻译、修改译文、对照答案解析、修订译文。
理解英汉语言差异
明白汉语习惯主动语态，英语习惯被动语态。
汉语倾向于使用简短句子，英语则偏好复杂句式。
掌握翻译原则
遵循“信、达、雅”原则，在考研英语中更强调“信”和“达”，即准确传达原文意思和符合汉语表达习惯。
句子拆分与重组
将复杂句子拆分成意群，找出主句和从句，注意句子结构和连接词的使用。
根据汉语表达习惯调整直译的片段，确保译文自然流畅。
记忆常考词组和短语
至少总结并记忆近十年真题中出现的词组，进行重复性记忆。
整体理解文章
在翻译前通读全文，理解作者意图和文章大意，把握句子上下文和逻辑关系。
实践建议
大量阅读英文原著和高质量的翻译作品，提高语感和翻译能力。
每天翻译一段英文，对照参考译文自我评估，不断改进。
处理难词的方法
学习如何处理翻译中不认识的单词，如将名词翻译成动词，或根据上下文调整词义。
制定学习规划
翻译部分的学习不必过早开始，一般在8月份或9月份开始准备。
通过上述方法，你可以逐步提高考研英语的翻译能力。请记住，持之以恒的练习和对细节的关注是关键