考研复试中选择翻译专业的原因可以从多个角度进行阐述：
兴趣爱好：
许多人对英语和翻译有浓厚的兴趣，这种兴趣可以转化为学习的动力。例如，有考生从高中生开始就一直热爱英文，并在本科阶段发现了翻译的乐趣。
性格特征：
翻译专业适合性格沉稳、乐观开朗、喜欢与人打交道的考生。口译员这一职业需要具备这些性格特质，因为口译工作需要随时与人沟通，处理各种突发情况。
职业规划：
翻译专业提供了广泛的职业选择和发展空间。考生可以选择成为专业翻译、同声传译、会议翻译等，这些职业都与他们的兴趣和职业规划相契合。
专业契合度：
有些考生在本科阶段学习的专业与翻译专业并不完全契合，但他们对英语有浓厚的兴趣，并且具备相关的英语能力。因此，选择翻译专业可以让他们在研究生阶段学习到更专业的知识，并有机会从事相关领域的翻译工作。
实践性：
翻译专业是一门实践性很强的学科，适合喜欢实践的同学。在学习过程中，学生可以通过大量的翻译练习来提高自己的技能，并在实际应用中感受到成就感。
市场需求：
翻译专业在市场上有较大的需求，学习翻译技能可以带来很好的物质回报。此外，翻译专业不涉及过多的理论研究，适合不喜欢理论研究的同学。
学术与职业结合：
许多高校的英语复试中会加入翻译环节，考察学生的专业英语能力。这种考察方式不仅能够反映学生的英语水平，还能体现他们对专业知识的掌握程度。
综上所述，选择翻译专业作为考研复试的方向，可以基于个人兴趣、性格特征、职业规划、专业契合度、实践性、市场需求以及学术与职业结合等多方面因素。这些因素共同作用，使得翻译专业成为一个具有吸引力的选择。