考研阅读练习翻译题的方法如下：
尝试英译中
阅读句子时，首先尝试将其从英文翻译成中文。对于不熟悉的单词，要特别标记出来。
知识点分解
对于生词，首先要掌握其中文释义，然后思考这个单词在考研真题中可能出现的其他考查形式，确保自己全面掌握。
分析句子的结构，理解其考查的语法点，以便下次遇到类似句子时能够迅速反应。
阅读真题中的优秀作文素材，整理并制作成个人的作文素材库。
翻译整句
在单词都认识的情况下，尝试自己翻译整个句子，并最好写下来。然后与真题书的翻译进行对照，重点观察语序的差异，并记录需要调整的地方。
逐字逐句翻译
仔细阅读文章，逐字逐句进行翻译，不放过任何一个单词和语法点。例如，遇到“ambiguous”这个单词，可以写上“形容词，模棱两可的，含糊不清的，常见搭配有ambiguous expression（模棱两可的表达）”。
分析语法结构
像侦探一样分析句子的主谓宾、定状补，对于嵌套的从句要逐层剥开，就像剥洋葱一样。
积累翻译技巧
刻意去积累每个句子的翻译技巧，通过不断练习，提高翻译能力。
对照优质译文
参考优秀的译文，对比自己的翻译，找出差距并进行改进。
练习句子成分转换
熟练掌握各种从句、非谓语动词等复杂结构的翻译方法，注意语言风格的调整，使之既准确又符合汉语表达习惯。
坚持背诵单词
每天坚持背诵单词，并通过大量阅读英文材料来提高阅读速度和理解能力。
多做真题
多做历年考研英语真题中的阅读翻译部分，评估自己的复习效果。
通过以上步骤和方法的持续练习，可以有效提高考研阅读翻译题的准确性和流畅性。