考研英语二翻译

考研英语二的翻译部分是英译汉，要求考生阅读并理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。这部分考试共计15分。

翻译要求：

准确性 ：译文需要准确无误地传达原文的内容，不得有任何篡改、歪曲、遗漏或增删。

完整性：

需要将原文的内容完整表达出来，不能只翻译部分内容。

通顺性：

译文需要表达通顺，符合汉语的表达习惯，确保读者能够轻松理解。

评分标准

第一档（13-15分）：全部完成了试题规定的任务，理解准确无误，表达通顺清楚，没有错译、漏译。

第二档（9-12分）：

基本完成试题规定的任务，理解基本准确，表达比较通顺，没有重大错译、漏译。

第三档（5-8分）：

未能按要求完成规定的任务，理解原文不够准确，表达欠通顺，有明显漏译、错译。

第四档（0-4分）：

未完成试题规定的任务，不能理解原文，表达不通顺，文字支离破碎。

考试考点和特点

文章体裁：主要以议论文和说明文为主，文章内容多为科普、社会生活等。

词汇特点

固定搭配：

基本可直接翻译，需要平时多积累。

熟词僻义：在特定的语境中，某些熟悉的词有不常见的意思。

一词多义：一个词有多个意思，需要根据语境和搭配关系确定具体的含义。

代词：需要指出代指的是什么，通常结合上下文语境，多数情况是上文。

翻译技巧：

划分主从句：

对于长句子，可以将其划分为主句和从句，分别翻译。

划分主干成分和修饰成分：

帮助理解句子结构，理清表达。

精读：

逐词逐句研究，不认识的单词要记下来，并结合句子来记。

分析句子结构：

先找出主谓宾，再看修饰成分，确保句子结构清晰。

对比与反思：

做完翻译后，与参考答案进行对比，找出自己的不足。

通过以上步骤和技巧，考生可以提高翻译能力，更好地应对考研英语二的翻译部分。