北外西语跨专业考研的相关信息如下：
专业选择
可以报考北外西葡语系的西班牙语专业，但不能报考高翻学院的西英汉同传。
研究方向
北外西班牙语专业包括西班牙语笔译、西班牙语口译的专业型硕士，以及西班牙语语言文学的学术型硕士。研究方向涵盖西班牙语翻译理论与实践、西班牙语国家政治经济研究、西班牙语语言学、西班牙语国家文学等。
备考建议
跨专业考研需要注重学习方法，搜集购买相关资料，找对应专业学长学姐咨询，或报个辅导班。
如果零基础开始，建议从大三开始准备，两年的时间是可行的。
需要重点学习西语基础，达到B2-C1的水准。可以通过阅读外刊、分析文章结构和表达方式、阅读西语作家的短篇作品等方式提高阅读理解能力。
翻译基础的复习非常重要，可以通过笔译练习来提高西语基础知识、翻译技巧和文化知识背景。
百科科目的内容包括词条解释、应用文写作和大作文写作，需要提前准备。
其他注意事项
北外的外语专业几乎涵盖所有语种，小语种相较于英语来说更容易考高分。
跨考西语后，可以选择法律、传媒、商科等方向，这些专业不需要考数学，适合西语生。
如果选择在国内考研，需要关注相关专业的实践经验和课程匹配度，有相关的实习或课程学习经历会有助于申请和入学。
综上所述，跨专业考研北外西语是可行的，但需要充分准备和相关实践经验。建议从大三开始准备，重点学习西语基础和专业课，同时关注相关实践经验和课程匹配度。