自评考研翻译时，可以从以下几个方面进行：
准确性
确保翻译的内容与原文意思保持一致，没有曲解或遗漏。
关注关键词汇和核心信息的翻译是否准确无误。
对照原文，检查是否有重大偏差或错误。
流畅性
译文的句子结构应通顺，用词自然，符合中文的表达习惯。
避免生硬、晦涩的表述，确保读者能够轻松阅读。
注意段落之间的逻辑连贯性，使整篇译文流畅自然。
完整性
完整翻译整段或整篇文字，确保涵盖原文的所有要点。
检查译文是否没有遗漏重要信息，做到全面传达原文内容。
格式和标点
注意译文的格式，如段落划分、标题设置等。
标点符号使用要规范，确保译文在形式上符合要求。
个人特点
在自评中体现自己的性格特点，如稳重、乐观、认真负责等，这有助于展示个人优势。
介绍相关的工作经验和技能，如在日本木材进口公司的市场开拓及翻译工作，积累的中日贸易经验等。
反思和改进
反思自己在翻译过程中遇到的问题和不足，如某些词汇或句式的掌握不够熟练。
提出改进措施，如未来在词汇积累、语法练习等方面下更多功夫。
通过以上几个方面的自评，可以全面总结自己在考研翻译中的表现，并为今后的学习和提高提供方向。