北外西语专业的学生考研需要从以下几个方面进行准备：
合理安排复习时间
提前规划好复习时间，建议从五月份左右开始准备，利用暑假期间集中精力学习。
每天保持一定的学习时间，建议从早晨八点半到晚上七点，中午适当休息。
政治复习
可以从四五月份开始看肖秀荣老师的精讲精练，打好基础。
后续可以做一些真题，特别是肖秀荣八套真题和四套题，重点背诵肖四的大题和选择题。
英语复习
重视基础知识掌握，尤其是翻译和作文题型。
阅读可以涉及政治、经济、文化、时政等话题，多读一些西班牙和拉美的报纸和文章，培养阅读感觉和速度。
西语专业复习
熟练掌握《现代西班牙语》第一册至第三册的内容，这是考研复习的基础。
注重词条翻译、中译西和西译中的练习，积累常见的表达和词汇。
可以看一些外刊和书籍，如《高级西班牙语口译》、《西汉翻译教程》等，提高翻译和阅读能力。
汉语写作与百科知识
广泛阅读，积累词条释义和应用文写作的素材。
练习大作文，注意文章结构和语言表达。
模拟考试
在复习过程中，可以做一些模拟试题，了解自己的弱点和不足，及时调整复习策略。
利用资源
可以通过不同渠道找学长学姐请教，细化问题，利用好手上的资源。
多询问本科老师，他们最了解你的水平，能给出更具体的建议。
通过以上步骤，北外西语专业的学生可以有针对性地准备考研，提高复习效率，最终取得理想的成绩。