考研英语二的翻译修改主要涉及以下几个方面：
词类转译法
由于英语和汉语在语言结构和表达方式上存在很大差异，翻译时需要对原文中的一些词语的词性进行转化。例如，将英语中的动词转化为汉语中的名词，形容词转化为名词等，以使译文更加通顺。
增补法
有些英语句子如果按照字面意思翻译，其意义可能不完整。在这种情况下，需要根据上下文、意义、修辞或句法的要求，增补一些汉语，以使译文更加忠实于原文，并使原文的思想更完整地再现。
省译法
由于英语和汉语在用词和语法结构上的差异，原文中的某些词如果直译出来可能会使译文显得累赘，不符合汉语的表达习惯。在这种情况下，可以省略一些冠词、代词、介词或连词等，但需要注意不能影响原文的意义表达。
顺译法
按照英语表达的层次顺序，依次翻译英语句子，使译文与英语原文的顺序基本一致。这种方法适用于那些表达层次清晰、结构简单的句子。
检查逻辑关系
在翻译过程中，还需要注意段落之间的逻辑关系，如转折关系、因果关系等。在适当的地方加上“然而”、“但是”、“因此”等连词，以确保译文的连贯性和准确性。
仔细检查
翻译完成后，务必仔细检查之前翻译的句子，确保没有不太准确的地方，并处理段落之间的逻辑关系，使译文更加流畅和准确。
通过以上方法，可以有效地修改和提升考研英语二的翻译水平。建议考生在平时的学习和练习中，多积累词汇和表达方式，熟练掌握这些翻译技巧，从而在考试中取得更好的成绩。