考研日译汉怎么考

考研日译汉的考察内容主要包括以下几个方面：

基础知识题 ：这部分通常包括完型填空，考察考生的语法辨析与释义能力，以及日语的读音。这部分题目相对简单，每空一分，总共20分。

阅读题：

包含4篇文章，每篇文章有5个问题，每个问题2分，总共40分。这部分主要考察考生的阅读理解和推测词义能力。

日译汉：

翻译一篇文章中的5段文字，每题3分，总共15分。这部分主要考察考生的日汉互译能力，包括对专业术语、缩略语、常用成语、惯用词组的准确转换，以及对文章主旨的准确把握。

作文题：

根据要求写一篇450-500字的作文，总共25分。这部分主要考察考生的语言表达能力和逻辑思维能力。

考试形式与技巧

考试形式：考研日语采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的日汉/汉日转换能力。

考试技巧

词汇积累：考生需要掌握大量的日语词汇，包括专业术语、缩略语、常用成语和惯用词组，以便在翻译时能够准确转换。

阅读理解：在阅读部分，考生需要快速理解文章的大意和细节，这有助于在翻译时更好地把握原文的精神和意图。

翻译技巧：在翻译部分，考生需要注重译文的通顺性和忠实度，同时要注意文化差异和表达习惯，确保译文符合目的语国家的文化传统。

时间管理：合理分配时间，确保每个部分都有足够的时间完成。例如，完型填空30分钟，阅读每篇20分钟，翻译每题5分钟，作文45分钟。

参考资料

教材与参考书：可以参考《翻訳ｰ理論と実際》，《新编奈达论翻译》，以及《高级日语》教材等。

通过以上准备，考生可以更好地应对考研日译汉的考试，取得理想的成绩。