考研日语翻译的高分标准如下：
一般标准
400分以上可视为高分。
385分也被认为是高分。
具体评分细节
满分15分，按四个档次给分，第四档（12-15分）为译文准确无误，重点词汇语法表达合理准确，中文表达流畅自然；第三档（8-11分）为译文基本吻合原文含义，重点词汇语法翻译基本合理且基本无漏译，中文表达基本流畅；第二档（4-7分）为译文整体与原文含义吻合度较低，部分重点词汇语法翻译不准且存在漏译，中文表达能力一般；第一档（1-3分）为译文与原文含义基本不符，重点词汇语法译文中均无体现，中文表达晦涩蹩脚。
其他参考信息
2023年翻译考研国家线为总分363分，单科54分、81分。
综合以上信息，可以得出以下结论：
400分以上属于非常高的分数，可以报考非常好的学校。
385分也被视为高分，适合报考大部分高校。
363分是2023年的国家线，达到这个分数说明已经通过了初试。
建议根据报考的学校和自身实力，综合考虑这些标准，制定合理的备考策略。