学习历史考研翻译可以从以下几个方面入手：
理解文言文与现代汉语的差异
面对文言文翻译，首先要理解文言文不能直接转化成英文，需要先把文言文转化成现代汉语。
学习常见的文言文用语，提高将文言文转化为现代汉语的能力。
掌握常用词组和短语
总结近十年真题中出现的词组，进行重复性记忆。例如，2001年考研翻译中的一些词组如“污染监测器”（pollution monitor）。
练习翻译技巧
句式关联优先：首先判断句式结构，理清句内关系，注意标点符号、连词和特殊词的使用。
句内成分分开划：如果能够划分开从句，接下来的翻译重点是理清单句内的内容，以便翻译。
利用语法：将英文句子块状分割，用“化整为零”的思想，块状翻译英文句子，然后“九九归一”，拼凑在一起。
加强练习和记忆
每天挤出一定时间进行翻译练习，使用真题的翻译题作为素材。
通过不断练习，检查并巩固自己的语法知识，因为翻译练习实际上也是在检查自己的语法水平。
参考书目选择
选择带有译文的真题解析作为参考书目，如《考研真相》或《黄皮书》。
注重实践
强调“做”翻译，不能仅停留在“看”翻译的层面，一定要动笔写翻译。
从较近年代的文言文开始练习，如明清小说、元曲、宋词和唐诗的翻译，逐步提高难度。
遵循“信达雅”原则
在翻译过程中，尽量做到忠实原文（信），通顺流畅（达），意译出来即可（雅）。
通过以上步骤和方法，可以有效提高历史考研翻译的能力。建议考生制定详细的学习计划，坚持不懈地进行练习，并在实践中不断总结经验，最终取得理想的成绩。