法律翻译考研的选择取决于个人的背景、兴趣和目标。以下是一些建议：
政法或法律实力强且招收MTI的院校
如果你喜欢法律类翻译，建议考虑政法或者法律实力强且招收MTI（翻译硕士）的院校。这些院校通常在法律翻译领域有较高的声誉和资源。
211/985院校或有英语博士点的院校
在选择考研院校时，可以优先考虑一二线城市的211/985院校，或者有英语博士点的院校。这些院校通常具有较高的教学水平和研究实力，就业前景也较好。
考虑个人背景和兴趣
如果你本科是翻译专业，翻硕（翻译硕士）的考研难度可能相对较低。但如果你对法律有浓厚兴趣，法硕（法律硕士）可能更适合你，因为你有基础，复试时可能有背景加分。
就业前景
法律专业毕业生通常有较好的就业前景，尤其是211以上学校的毕业生。如果你追求稳定的工作环境和较高的社会地位，法硕可能更有优势。
复试分数线
部分学校的法律硕士（非法学）复试分数线相对较低，例如兰州大学和大连海事大学的复试分数线分别为320和315分。这些信息可以作为你选择院校时的参考。
院校推荐
西北政法大学、华东政法大学、中国政法大学、中南财经政法大学、中国人民大学、对外经济贸易大学等都是开设法学专业同等学力申硕的院校，这些院校在法学领域有较高的声誉和影响力。
综合考虑以上因素，如果你对法律类翻译有浓厚兴趣，并且希望进入顶尖的法学院校，建议选择政法或法律实力强且招收MTI的院校。如果你本科是翻译专业，并且希望从事法律相关的工作，翻硕可能更适合你。无论选择哪种方向，都需要认真准备，提高自己的专业水平和语言能力。