出国考研翻译专业的优势与劣势如下：
优势
母语环境：在国外学习翻译硕士可以让学生置身于母语环境中，更容易找到志同道合的人，并且练习口语相对容易。
学习体验：学生来自世界各地，包括不同国家、文化和语言背景，课堂内容丰富，有时间安排课外活动，学校有各种社团。
职业前景：翻译行业需求量大，翻译硕士持有者在职业素质、语言水平、专业知识等方面具有明显优势，就业机会多。
多元化学习：翻译硕士课程通常涉及多个领域，如文学、科技、商务等，有助于学生拓展知识面，提高跨文化沟通能力。
提高竞争力：通过考研深造，可以进一步提高学历和专业能力，增强职场竞争力，并为职业发展打下坚实基础。
劣势
风险：如果申请到的学校名次靠后，个人英语能力提高缓慢，就业时可能不会比国内读研有太大优势。
时间成本：出国读翻硕需要花费时间，与国内两年制翻硕相同，但回国后需要等待一年才能入职。
竞争激烈：翻译硕士的竞争较为激烈，需要具备较强的综合素质和学术能力。
学业压力：翻译硕士的课程设置和学业要求较高，学生需要具备较强的自主学习能力和抗压能力。
专业跨度：对于一些英语专业出身的学生来说，翻译硕士的课程内容可能会涉及一些新的专业领域，需要投入更多时间和精力来适应。
建议
综合考虑个人条件和目标：在决定是否出国考研翻译专业时，应综合考虑自身的英语能力、家庭条件、职业规划和学习兴趣。
选择合适的学校和专业：申请时应选择排名靠前、专业实力强的学校，以提高就业竞争力。
重视实践能力的培养：翻译专业注重实践，应选择注重实践教学的学校，多参加实习和实践活动。
提升综合素质：除了专业知识外，还应注重提升其他方面的能力，如管理能力、市场营销等，以适应职场需求。
总的来说，出国考研翻译专业有其独特的优势，但也存在一些挑战。选择这一路径的学生应做好充分准备，明确自己的职业目标，并充分利用国外的学习资源来提升自己的专业能力和竞争力。