考研英文语言差异主要体现在以下几个方面：
被动语态与主动语态的差异
英语中被动语态较为常见，而汉语更习惯使用主动语态。例如，英语中的“Smoking is prohibited, any violation will be fined.”（禁止吸烟，违者罚款。）在结构上是被动的，而汉语虽然从结构上看是主动的，但意义上也是被动的。在翻译时，需要注意这种语态上的差异，并适当转换语态以符合汉语的表达习惯。
词汇和表达方式的差异
英语和汉语在词汇和表达方式上有很大差异。例如，英语中的“the gap between”（差距）和“the bridge of”（桥梁）在汉语中可能没有直接对应的表达，需要根据上下文进行理解和翻译。
思维方式的差异
英语和汉语在思维方式上也存在差异。英语句子结构往往较为严谨，而汉语则更加灵活。在阅读英文文章时，需要适应这种思维方式的差异，以便更好地理解文章意思。
建议
多读多练：通过大量阅读英文文章和书籍，熟悉英语的表达方式和句子结构，逐渐适应英语的思维方式。
积累词汇：扩大词汇量，特别是专业领域的词汇，以便在翻译和阅读时能够准确理解句子意思。
注意语态转换：在翻译时，注意英语和汉语在语态上的差异，适当进行语态转换，使译文更加符合汉语的表达习惯。
总结归纳：在复习过程中，总结归纳常见的语言差异和表达方式，形成自己的翻译和阅读技巧。
通过以上方法，可以有效应对考研英语中的英文语言差异，提高翻译和阅读能力。