自学翻译专业考研需要明确目标、制定计划、选择合适的学习方法并保持持续的努力。以下是一些具体的建议：
明确学习目标
确定要报考的学校和专业，了解该学校翻译专业的考试科目和考试形式。
明确自己的学习目标，是追求学术型还是应用型翻译硕士。
制定学习计划
制定详细的学习计划，包括月计划、周计划和每天的计划。
合理安排时间，确保政治、英语、基础英语翻译和汉语写作与百科知识各科目的均衡复习。
选择合适的学习资料
选择带译文的真题解析作为主要参考资料，如黄皮书等。
收集相关教材和参考书目，特别是目标院校的考研大纲和参考书目。
学习方法
内功派：从头到尾看完一段英文，用自己的话将英文翻译成中文。这种方法对英语基础要求较高，但翻译出的中文更通顺。
技巧派：利用语法，将英文句子块状分割，用“化整为零”的思想进行翻译，然后“九九归一”拼凑在一起。这种方法适合英语基础一般，准备时间短的同学。
每天定量翻译，比对原文与译文，总结提高。建议准备专门练习本，进行批改和总结。
每天定时阅读媒体与杂志，总结缩略语。
定期对做过的练习进行归类整理，每周进行复习。
关注所考学校考研大纲以及参考书目，在共性复习的基础上针对所考学校的特色选取相关类资料进行练习。
关注考研论坛，及时获得相关信息和动态。
保持良好学习态度
保持一颗平常心，按时完成自己设定的每日计划，才会有成就感。
考研是一场持久战，需要经历一个漫长的过程，保持体力和心理的健康。
定期自我评估
定期进行自我评估，检查自己的复习进度和效果，发现不足之处，及时调整学习计划和方法。
可以参加模拟考试，检验自己的实际水平，为正式考试做好准备。
通过以上步骤和方法，你可以系统地自学翻译专业考研，最终取得理想的成绩。祝你成功!