上海外国语大学（上外）的西班牙语口译考研涉及以下方面：
初试科目
政治（满分100分，3小时）
翻译硕士西班牙语（满分100分，3小时）
西班牙语翻译基础（满分150分，3小时）
汉语写作与百科知识（满分150分，3小时）
初试分算法
四门科目的考试分数总和 + 政策加分（自2021年起）
真题题型
翻译硕士西班牙语：阅读理解、根据文章内容写评论、写crítica等题型
西班牙语翻译基础：词条翻译（15个左右，30分）、一篇西译汉（60分）、一篇汉译西（60分）
备考书目推荐
《高级西班牙语口译》，常世儒
《新编汉西翻译教程》，赵士钰
《西汉翻译教程》，盛力
《西班牙语专业四八级词汇》黄皮书
《西班牙语实用语法新编》红皮书
额外建议
可以通过阅读《西班牙语专业四八级词汇》黄皮书来巩固词汇基础。
通过《西班牙语实用语法新编》红皮书来提高语法水平。
报名参加堂吉诃德54期外刊，每天读外刊并听讲解，以提升阅读速度和理解能力。
练习写摘要和评论，尤其是政宣类文章，建议使用人民日报西语版或CGTN上的材料进行练习。
难度分析
从近几年的数据来看，上外西语学硕的报考难度较大，报录比在2015年至2019年间波动较大，但整体上仍建议西语基础较好的同学报考。
其他信息
2023年上海外国语大学西方语系考研招生专业包括西班牙语语言文学和欧洲语言文学。
综上所述，备考上外西语考研需要系统复习各科目，注重词汇和语法的积累，同时通过阅读外刊和练习翻译来提升实际应用能力。建议考生提前规划好备考时间，保持持续的学习动力，最终取得理想成绩。