翻译考研真题时，可以按照以下步骤进行：
读懂句子整体意思
在开始逐词解析前，首先要通读整个句子，了解其大致意思。例如，解析句子 "The professor emphasized the importance of practical experience over theoretical knowledge." 时，要理解其大意是“教授强调了实践经验的重要性，而非理论知识”。
逐词解析
对每个单词进行详细的解析，注意其词性、含义以及在不同语境下的用法。例如，在解析 "It is not easy to talk about the role of the mass media in this overwhelmingly significant phase" 时，要注意到 "not easy" 是形容词短语，"talk about" 是动词短语，"role" 是名词，"mass media" 是名词短语，"overwhelmingly significant" 是形容词短语，"phase" 是名词。
分析句子结构
识别句子的主要成分，如主语、谓语、宾语、定语、状语等，并分析它们之间的关系。例如，在解析 "Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed." 时，可以识别出主语是 "Television"，谓语是 "is"，宾语是 "one of the means"，定语从句是 "by which these feelings are created and conveyed" 修饰 "one of the means"。
处理特殊结构和短语
对于并列结构、状语从句、定语从句等复杂结构，要特别注意其连接词和引导词，以便正确翻译。例如，在解析 "less through ... and more from" 时，要理解其意思是“比较少的是因为……，更多的原因是……”。
保持语言流畅
在翻译过程中，要注意保持语言的流畅性和连贯性，避免生硬的直译。例如，可以将 "Is it true that the American intellectual is rejected and considered of no account in his society？" 翻译为“美国知识分子在他的社会中被排斥并被认为无足轻重，这是真的吗？”。
复查和润色
完成初稿后，要仔细检查并润色译文，确保没有遗漏、错译或语法错误。可以请他人帮忙校对，以确保翻译的准确性和质量。
通过以上步骤，可以有效地翻译考研真题，提高翻译水平和准确性。