湖北翻译考研的难度可以从以下几个方面进行分析：
报录比
武汉大学的翻译硕士专业报录比大约为9:1左右，显示出竞争非常激烈。
实际录取情况
2021年武汉大学翻译硕士专业的复试名单显示，进入复试的有17人，最终实际录取了15人，复录比为1:1。这表明复试没有刷人，但进入复试的竞争依然激烈，且录取人数较少，适合学霸级别的同学报考。
考试科目及难度
翻译硕士英语主要考察词汇语法、阅读理解、外语写作，难度在专八上下。
翻译基础部分包括30个术语翻译（中外互译各15个）、外译汉、汉译外，难度类似于全国翻译资格等级考试三级笔译或二级笔译。
总体来看，翻译学考研难度较大，需要掌握大量的专业知识和技能，包括翻译理论、技巧、文学翻译、非文学翻译等，且对考生的英语语言基础和翻译能力有较高要求。
跨专业考研
如果本科专业不是翻译，跨专业考翻译学难度会加倍，不建议没有翻译实践经验或未经过系统翻译训练的学生跨专业报考。
备考建议
翻译硕士的备考需要考生付出大量时间和精力，除了掌握英语基础知识和技能外，还需要进行大量的翻译实践和模拟练习，同时关注行业动态和最新研究成果，以提升专业素养和竞争力。
总结：
湖北翻译考研的难度较大，竞争激烈，适合英语基础扎实、翻译能力强的学霸级别同学报考。对于跨专业考研的学生，建议提前准备，积累翻译实践经验，以提高录取成功率。